Épisode 19
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Moon Soo In, êtes-vous une femme aussi facile ?
Rencontrez-vous vraiment quelqu'un qui demande à vous rencontrer ?
Que dites-vous maintenant ?
Je vous ai apporté un gâteau de Noël hier, mais vous ne l'avez même pas regardé.
Et aujourd'hui vous rencontrez ce taré...
Suis-je si insignifiant pour vous ?
- Ce n'est pas comme ça. - Je vous aime.
Quoi ?
Moon Soo In, j'ai dit que je vous aime.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui est ridicule dans ce que j'ai dit ?
Je ne suis pas digne de vous, un professeur qui ne manque de rien...
Quel genre de femme êtes-vous ?
Je suis...
Je suis une ex-détenue et j'ai été en prison...
- Et... - J'aime ce que vous êtes, Moon Soo In !
Ce n'est pas important pour moi que vous soyez une ex-détenue ou...
Et Joo Hee vous aime tant, professeur...
Je vous ai clairement dit que les sentiments de Joo Hee sont à sens unique.
Je n'éprouve pas la même chose pour elle.
Mais...
Ecoutez,
- J'ai demandé à une personne qui peut vous aider et vous devez y aller ! - Peut-on y aller maintenant ?
Oui.
Alors, je tiendrai ma voiture prête !
Je suis vraiment, vraiment désolée mais continuons à parler de ça plus tard dans la soirée.
Je l'ai avoué après mûre réflexion,
et vous voulez en reparler plus tard dans la soirée ?
Comment pouvez-vous inventer un truc pareil ?
Moon Soo In, manquez-vous de bonnes manières ?
Je dois aller quelque part maintenant, de toute urgence.
Où diable ?
Dépêchez-vous et montez.
Excusez-moi.
Ne partez pas.
Si vous montez là-bas maintenant,
ce sera la fin avec moi. Je n'irai pas vous voir deux fois !
J'ai vraiment une affaire urgente.
Depuis combien de temps connaissez-vous cet abruti que vous voulez monter dans sa voiture ?
Le Superviseur Park est une bonne personne !
Vous n'avez pas peur !
Combien de fois l'avez-vous vu pour me dire qu'il est une bonne personne ? Avez-vous perdu la tête ?
C'est vraiment une affaire importante pour moi...
Je vous dirai tous les détails lorsque je rentrerai. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Écoutez, Moon Soo In !
Je suppose qu'il est celui qui s'est querellé avec mes amis la nuit dernière ?
Oui.
Je suis désolé. J'ignorais que vous aviez un rendez-vous...
J'ai fait une erreur. Veuillez lui dire pour moi que je suis désolé.
Bientôt nous rencontrerons un policier qui est plutôt expérimenté dans les affaires de vols,
- alors tout ira bien. - Oui.
Oui. Merci, superviseur.
D'accord. Bon travail !
Vous avez fini le boulot proprement ?
Oui, Madame !
J'ai quitté la casse après avoir vu le camion réduit en un tas de ferraille.
Bien sûr, il n'y aura pas de répercussion ?
Eh, ne vous inquiétez pas ! J'ai de l'expérience.
Bon travail ! Je fais du shopping en ce moment,
je ferai le dépôt après mon shopping, d'accord ?
Qui est-ce ?
Ne s'agit-il pas de Bo Gyeong ?
Ah ! Y a-t-il une salle d'allaitement dans les environs ?
Un salle d'allaitement... ?
Attends un peu, je vais te nourrir !
Allons-y.
Aux fiançailles, elle tenait le bébé...
Je peux sentir quelque chose de plutôt louche...
On ne se sent pas bien d'avoir changé la couche, mon jeune maître ?
Je t'aime.
Ta tante restera à tes cotés pour toujours !
Mon Poo Reum, je te regarderai de la crêche
jusqu'à ce que tu te rendes à l'université,
et je te choisirai une future épouse lorsqu'il sera temps pour toi de te marier !
Ne soyons jamais séparés !
Je t'aime.
Coucou !
Ah ! Ici !
Vous n'avez pas dit que le paiement serait déposé sur mon compte ? Comment se fait-il que...
Oh, pourquoi autant...
Merci, Madame !
Voici la fille cadette de la compagnie Samwon Distribution. Vérifiez ses antécédents !
Que voulez-vous savoir ?
Elle est légalement célibataire, mais elle doit avoir un bébé hors mariage !
Quelque chose est louche !
Nous sommes des professionnels.
J'ai entendu que son frère a eu un garçon,
j'ai le sentiment que l'enfant est son fils à elle.
Utilisez tous les recours pour obtenir l'information !
Obtenez-moi des preuves tangibles !
L'argent n'est pas un problème !
Yi Sang Woo
Pendant plus de 30 ans,
je suis désolée de ne pas avoir pu te faire
un rituel correct, Sang Woo.
Bientôt, j'apporterai Do Jin,
ainsi, il pourra te rencontrer.
Ah, j'ai oublié...
Notre Do Jin est fiancé.
La future belle-fille est
la fille cadette de la compagnie Samwon Distribution, un des quelques géants du pays !
Elle est plutôt gentille
et assez compréhensive et je l'aime.
N'est-elle pas jolie ?
Si tu étais en vie,
je suis sûre que tu l'aimerais !
Belle-sœur !
Vous êtes là !
Vous êtes ici tôt !
Je ne pouvais absolument pas dormir.
Cette année, plus que ce qu'on peut dire,
j'ai des sentiments mitigés.
Le temps est venu
d'activer notre plan !
Vous n'avez pas changé d'avis ?
Bien sûr que non !
J'ai rêvé que ce jour arrive,
pendant plus de 30 ans !
Il travaillait à l'usine dans la journée,
pendant qu'il étudiait pour son examen du barreau et livrait du lait tôt le matin.
Il se faisait réprimander pour les bouteilles cassées, se faisait mordre par des chiens,
il a vraiment eu des moments difficiles...
Je m'en suis souvenu, alors j'en ai apporté une en venant ici.
Chaque matin, j'avais
une bouteille de lait et une fleur des champs devant ma chambre.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Maintenant que je pense à lui, ça a dû être difficile pour lui de subvenir à ses besoins,
mais il a pris soin de moi,
qui suis venu à Séoul sans avoir de plan !
Il ne s'est jamais plaint une seule fois pendant que nous vivions ensemble.
Il était la seule bonne personne dans ce monde !
Il avait si bon cœur, tendre...
Je dois dire que Do Jin doit tenir de son père.
Quand direz-vous la vérité à Do Jin, belle-sœur ?
Après qu'il soit marié,
et après qu'il soit installé.
Et au sujet de son père,
et pourquoi sa mère
doit vivre de cette façon,
je dois tout lui dire.
Notre Do Jin
me comprendra.
Gamine !
- Quoi encore ? - Où as-tu été ? J'ai attendu ici plus d'une heure !
Je ne t'ai jamais demandé d'attendre !
C'est Noël, déjeunons quelque part !
Je te prie de ne pas m'ennuyer ! Fais comme si tu ne me connaissais pas, s'il te plait !
Comment puis-je prétendre ne pas te connaitre alors que tu as fait de la prison à cause de moi !
Compte d'épargne ordinaire
- Que fais-tu maintenant ? - Cet argent n'a rien à voir avec ma mère !
Ce sont mes économies et j'ai vendu des actions.
- Alors... - Ne travaille pas au camion-restaurant par un temps aussi froid...
Fais de ton entreprise une boutique, ou pars étudier à l'étranger !
Tu voulais étudier la comédie !
- Tu veux étaler à ce point ta richesse ? - Je n'étale pas ma richesse !
J'aimerai te rembourser de quelques façon que ce soit ! C'est ma sincérité.
Si tu penses sincèrement à moi, ne me laisse jamais te revoir !
Vivre bien avec ta fiancée m'aide !
Je n'ai pas encore fini de parler !
Ouvre la porte, gamine !
Seo Mi Oh ! Mi Oh !
Discutons, s'il te plait !
La police s'occupera de l'affaire, ce sera de bonnes nouvelle.
Merci beaucoup pour toute votre aide !
Vos bons toasts vont me manquer ! C'est mon plaisir !
J'aurai dû mieux m'occuper de ça. Tout est de ma faute.
Eh, quoiqu'il en soit,
pouvez-vous pensez à quelqu'un qui vous déteste ?
Qui me déteste ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
- Je suis tombé amoureux de vous ! - Quoi ?
Je suis tombé amoureux de vous, Moon Soo In!
Vraiment, je suis vraiment désolée. Continuons à parler de cela plus tard dans la soirée.
Comment pouvait-elle me faire cela après que j'ai fait une confession aussi difficile ?
Idiot de Nam Woo Seok...
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver ♬
Où as-tu été ? A... des funérailles ?
A des funérailles ?
On ne porte pas de noir pour Noël.. Ça ne semble pas convenir...
Vous devez vous ennuyer ! A critiquer ma tenue...
Où as-tu été sans la chauffeur Tak ?
S'agissait-il d'un endroit secret... ?
Le chauffeur Tak a besoin d'un jour de congé pour Noël !
J'avais l'impression d'étouffer alors j'ai conduit pour prendre l'air.
Qu'est-ce qui te fait conduire pour prendre l'air alors que tu auras bientôt une belle-fille fortunée !
Y a-t-il un secret que tu gardes loin de la famille...
Même si j'avais un tel secret, le partagerai-je avec vous ?
Ne posez pas de questions idiotes !
En tout cas, elle est si maligne !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Autant de saleté sur les pneus...
Elle a probablement été dans la campagne...
Oui ?
Je suis rentrée.
Avez-vous déjeuner, Président ?
La domestique m'a cuisiné des nouilles faites maison.
Ah, vraiment ?
Votre estomac va bien ?
Oh, bien !
Ah, où as-tu été si tôt ?
Ah oui. Il y a quelques temps...
ma cousine Min Ja s'est fait éliminer un cancer,
et elle a été hospitalisée, alors je lui ai rendu visite.
Oh, elle va bien ?
Oui. Elle a besoin de temps pour voir...
Je vais me changer et vous masserai le dos, Président !
Bien sûr.
Blanchisserie Seochon
♬ Je te souhaite un joyeux Noël, Je te souhaite un joyeux Noël♬
♬ Je te souhaite un joyeux Noël, et une bonne et heureuse année. ♬
Je ne suis pas sûr de mériter un tel bonheur à cet âge tardif !
Si vous n'étiez pas là, sans maison,
je pourrais vivre une vie pire que lorsque j'étais en prison.
Sans Bok Nyeo,
mon quotidien serait de repasser jours après jours.
Merci, Bok Nyeo !
Je suis reconnaissante !
Vous avez pris mes filles sous vos ailes, même Gwang Ttaeng...
La maison était un peu froide avec juste deux veufs là-bas auparavant.
Maintenant, elle est pleine de chaleur et de rires ! C'est vraiment bon !
Vous êtes mon sauveur !
Je ne peux pas imaginer
si vous n'étiez pas là pour moi...
Actuellement, s'agit-il d'une proposition, Bok Nyeo ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas imaginer la vie sans moi, cela signifie t-il
la même chose que vous m'aimez tellement ?
Quel amour.. à cet âge...
Qu'y a-t-il de mal avec notre âge ?
N'est-ce pas l'âge parfait pour l'amour mature ?
Ne vous moquez pas de moi.
Je ne me moque pas de vous.
Ne gaspillons plus notre temps,
vivons ensemble, Bok Nyeo !
M. le Président !
Le temps file si vite.
Et si l'un de nous tombe malade et meurt ?
Ne serait-ce pas trop injuste ?
Se préoccuper des enfants et des autres,
il n'y a pas de tel moment pour nous.
Précipitons les choses !
Oh, mon Dieu, oh mon Dieu vous allez brûler la chemise ! Que faites-vous, Mr. le Président ?
Oh, qu'allons-nous faire...
Bienvenue !
Où est Bok Nyeo ?
Elle vient d'aller à la maison pour un moment.
- Allez à la maison. - Non, je ne suis pas ici pour Bok Nyeo.
Prenez un de ceux-ci !
Ça va, je viens de prendre un encas dont s'est chargée Bok Nyeo...
Bon sang, que diab... elle ne se soucie
aucunement de son amie...
mais elle ne se soucie que de chaque repas de son petit-ami, de chaque encas...
elle n'a aucune loyauté !
Euh, je...
Je pense que c'est trop pour moi. Prenez en juste un pour le dessert ! C'est délicieux !
En tant qu'amies, ça semble un peu bizarre,
mais Bok Nyeo n'est-elle pas un peu bornée et entêtée ?
Quoi ?
Elle était fille de gouverneur...
grandissant gâtée,
elle est très égoïste, bornée et jalouse,
et elle n'a aucune considération pour les autres,
c'est juste une garce !
Comment pouvez-vous sortir une série de critiques en tant qu'amie ?
Quelle série de critiques ?
Je dis juste comment elle est.
En passant, la nourriture, que Bok Nyeo cuisine, est-elle mangeable ?
Que voulez-vous dire par...
Son uniforme d'écolière, ses sous-vêtements, ses chaussettes,
elle ne les a jamais lavés de ses propres mains... pas une fois !
Elle ne toucherait jamais une goutte d'eau !
En un mot, elle est feignante et...
elle aimait dire aux gens quoi faire pour elle...
- Que fais-tu ? - Ah, tout d'un coup, bonjour.
Je t'ai clairement dit ne pas approcher ma maison !
Eh ! Sim Bok Nyeo ! As-tu acheté tout le terrain dans ce coin ?
Je me promène avec mes propres pieds ! Qui diable es-tu pour me dire quoi faire ? As-tu acheté cet endroit ?
Où est-ce que tu me cognes ?
Eh ! Je te dis de ne pas venir car tu m'insultes devant le Président !
- Quoi ? - Calmez-vous !
Ai-je dit quelque chose de faux, M. le blanchisseur ?
Eh bien, je ne suis pas sûr si c'est vrai ou pas mais vous disiez des choses qui dépassaient les limites !
Que voulez-vous dire par si c'est vrai ou pas ? Vous prenez son parti ?
Non ! Prendre son coté ? Jamais, jamais !
Ah, vous ne disiez pas cela tout à l'heure ?
Bok Nyeo cuisine une nourriture horrible, vous n'aimez pas ça, ça vous rendait malade...
Quand ai-je dit cela ?
Ne me l'avez-vous pas dit tout à l'heure ?
Non. Je n'ai jamais dit cela !
C'est la vérité !
Quel style de coiffure ringard ! La raie au 2/8 !
Que ce soit une raie au 8/2 ou au 9/1, en quoi ça regarde une croqueuse de diamants ?
Vous devez aller dans un endroit sympa.
Ah ! Je ne suis pas une personne qui reste à la maison le jour de Noël comme quelqu'un d'autre !
Vous devez aller à un noraebang pour vous amuser ! (le noraebang correspond à un karaoké japonais)
Quel noraebang !
Je vais sortir pour un rendez-vous arrangé !
Là-bas, quelle personne étrange vous êtes !
Comment se fait-il que vous me suivez ?
Quelle conclusion hâtive !!
J'ai un rendez-vous ! Ne m’ennuyez pas !
Ah ! Vous avez un rendez-vous arrangé !
Bien sûr !
Eh bien, alors vous partez le premier !
D'accord !
Ce ne doit pas être au même endroit que le mien !
Ce n'est pas n'importe qui !
- Ah ! Bienvenue ! - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pensez pas à lui, tante !
Je ne peux pas faire ce rendez-vous arrangé !
Oh, non. Chaque partenaire vous attend, là-bas !
Ne vous inquiétez pas, asseyez-vous !
Ah ! Cette femme doit être pour moi !
Alors, cet homme est pour moi ?
Oui. Il est veuf depuis 3 ans mais sans enfant !
Il a aussi un appartement à Gangnam.
Si j'étais 10 ans plus jeune, vous ne pourriez pas sortir avec lui !
Merci, tante. Si ça va bien, je vous paierai à boire !
J'ai attendu 40 ans pour vous rencontrer, Jeong Min.
Résistant et étant fidèle...
Aujourd’hui je vais voir les fruits de mes 40 ans d'endurance.
Merci de me voir parfaitement.
J'ai tellement entendu de la part de la propriétaire de la boutique de poulet.
Je suis Son Poong Geum.
Et bien, asseyez-vous !
Ah ! J'oubliais ma carte d'affaire.
Voilà, tenez.
Centre médical asiatique Moo Seong Han, docteur en médecine asiatique Eom Gyeong Hwan ! Médecine asiatique ?
- Êtes-vous docteur en médecine asiatique ? - Oui.
Oui. Je dirige un centre professionnel pour la chute des cheveux.
Je travaille dur même aujourd'hui, apportant de l'espoir à 9 millions d'hommes chauves.
Qu'en est-il de vous Poong Geum ?
Je suis directrice d'un restaurant franchisé...
Vous allez bien ? Essayez ceci...
Merci. Quelle directrice de restaurant franchisé... Seulement un camion-restaurant...
Un camion-restaurant ? Vous vous parlez de gâteau de riz ou de carassin, quelque chose comme ça ?
Elles vendent des sandwichs toastés...
J'ai entendu que vous travaillez pour la compagnie Shinhwa, dans quel département travaillez-vous ?
Le département de la circulation, vous pourriez dire...
Le département de la circulation ?
Il conduit une voiture pour la Madame de Shinhwa !
Quoi ?
Écoutez, Son Poong Geum !
Quoi ? Tak Wol Han !
Préoccupez-vous de votre partenaire ! Comment se fait-il que vous mettez votre grain de sel dans mon rendez-vous arrangé ?
Vous avez commencé, si je me souviens bien !
Qu'en est-il de vos passe-temps ?
Mes passe-temps sont la lecture et regarder des films...
Tout le temps, à jouer au Go-stop... comme ça, ça !
Ne mettez pas votre grain de sel dans mes affaires !
Savez-vous quel est son passe-temps ?
Quel est-il ?
Regarder des films pour adultes...
Regarder des films pour adultes toutes les nuits et continuer à me réveiller avec ses étranges gémissements...
Ah ! Que voulez-vous dire par continue à me réveiller ? Ça signifie que vous deux dormez ensemble ?
Ah ! Non ! Nous ne vivons pas ensemble,
il vit juste à coté de ma chambre au foyer !
Quel foyer ? La propriétaire de la boutique de poulet a dit qu'il vivait dans une villa !
Une villa ? Quelle villa ? Il vit dans un foyer !
Est-ce que ce qu'elle dit est vrai ?
Ah, c'est la...
Je vis dans un appartement de 105 m² dans Gangnam. Bien sûr, il m'appartient,
et l'année prochaine je prévois d'ouvrir un autre centre médical dans la province de Gyeonggi.
Ah, oui.
Ah, oui !
Vous deux semblez très bien vous connaitre, devrait-on s'assoir ensemble ?
Non !
- Bien. - D'accord. Tenez ça !
Euh, non...
Ah, que faites-vous ?
Je vous l'ai dit tout à l'heure, je dirige un camion-restaurant.
Ah, pas cela !
J'enseigne à des enfants de maternelle.
Excusez-moi, mais quel âge avez-vous ?
J'ai l'air beaucoup plus jeune que...
C'est bon là-bas !
J'ai 45 ans.
Oh, vous avez l'air plus jeune ! Ce doit être vos cheveux, vous avez l'air beaucoup plus jeune !
Ça suffit !
Dois-je prendre votre pouls aujourd'hui ?
J'ai mal ici...
Ici ? Ah, vraiment ?
Vous touchez sa main ?
Touchez sa main ? Je prends son pouls !
Pourquoi ne prenez-vous pas le pouls de votre partenaire, pas de la mienne ! Pourquoi touchez-vous la partenaire d'un autre ?
Eh, mec ! Lâchez-moi !
Je vais prendre votre pouls !
Calmez-vous !
Aujourd'hui, vraiment, quelle chance !
Mlle Jeong Mi, allons dans un endroit agréable pour prendre un café
et continuer à partager ?
Oui, docteur !
Non ! Le docteur est mon partenaire !
Pourquoi ne collaborez-vous pas l'un avec l'autre ? Vous deux semblez bien vous connaitre.
Absurde !
Allons-y, Jeong Mi.
Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Les miens sont vrais !
Qu'est-ce que c'est ? Ce salaud a menti !
C'est bon, maman !
Aujourd'hui nous sommes le jour de Noël ! Tu sais ce qu'est Noël, maman ?
Cette femme, tu me traites comme une idiote !
Je suis désolée, maman ! Je t'ai méprisé !
Il y avait tellement d’affaires à notre usine de pains à la saison de Noël !
Des pains à la pâte de haricots doux, des pains à la crème anglaise...
Il y avait des camions pleins de pains sortant pour les vendre partout dans le pays !
Super ! Tu dois avoir brassée de fortes sommes d'argent !
Souvent le père des enfants apportait
un sac empli.. d'argent à la maison !
Un sac plein d'argent ! Notre usine faisait de bonnes affaires !
Quel était le nom de cette usine de pain ?
Le nom de cette usine de pain était...
Ah ! Je me souviens !
Boulangerie de la tortue !
Quelle tortue ? Non, notre usine de pain est la boulangerie Shnihwa !
De quoi parles-tu ?
Le papa de Jin Woo avait une boulangerie nommée la boulangerie de la tortue !
Ah, celui dont tu parlais tout le temps, ce père de Jin Woo ?
C'est vrai. Le père de Jin Woo possède l'usine...
Bien sûr qu'il utilise le nom de boulangerie de la tortue !
Le nom de notre usine est boulangerie de la tortue !
Oui, que ce soit tortue ou tortue de mer... tout ce que tu veux !
Que c'est mignon !
Il est bon !
Moon Soo In
Bien sûr, c'est l'heure !
Allo ?
C'est moi, belle-sœur.
Oh, belle-sœur ! Pourquoi m'appelles-tu ?
Je suis devant chez vous. Veuillez me rencontrer un instant.
De qui s'agit-il ?
Vous savez très bien de quoi il s'agit !
Oh ! Non ! Je l'ignore !
J'attendrai jusqu'à ce que vous sortiez.
Allo ? Allo ?
Tu es juste désespérée !
Aish. Qui diable es-tu pour me dire de sortir de chez moi ?
Dites-moi la vérité.
Comment oses-tu me toucher ! Lâche-moi !
Que diable avez-vous fait de mon camion-restaurant ?
As-tu perdu l'esprit ?
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
Ne prétendez pas ne pas savoir.
Je sais que vous avez volé notre camion-restaurant.
Où est-il exactement ?
Où est mon camion ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Pourquoi volerai-je ton camion ?
Je sais que vous essayez de ruiner notre affaire.
Tout comme vous l'avez ruinée la dernière fois !
As-tu des preuves ?
Obtiens des preuves avant de m'accuser.
J'ai l'air facile pour toi ?
Belle-sœur.
Belle-sœur ?
Belle-sœur ? Si tu pensais vraiment à moi en tant que tel,
tu ne devrais pas me traiter comme une criminelle en ce moment.
J'ai contacté la police.
Si vous êtes reconnue coupable en vertu de la loi,
je ne vais vraiment pas m’arrêter là.
Bien ! Ton signalement à la police n'a rien à voir avec moi.
Sors de ma vue tout de suite.
Si je pense aux souffrances que tu as causé à Joo Hee,
mon cœur brûle de rage. Maintenant, fous le camps !
C'est la raison ?
Quoi ?
Vous pensiez que Woo Seok a rejeté Joo Hee à cause de moi ?
C'est pourquoi vous avez volé mon camion-restaurant ?
Combien de fois dois-je dire que je suis innocente ?
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi du tout.
Je ne me souviens même pas à quoi ressemble ton camion !
Que fais-tu ici, Soo In ?
L'enquête vient juste de commencer, mais le temps révélera la vérité.
Cette fois-là, je ne vais pas laisser passer ça.
Comment ose t-elle me parler ainsi !
As-tu perdu l'esprit en prison ?
Espèce de mauvaise ga-
Quel est le problème ? Qu'est ce qui vient de se passer ?
Tu vois, cette roulure vient de m'accuser d'avoir volé son camion.
As-tu caché toutes les preuves ?
Quoi ?
As-tu laissé des preuves derrière comme la dernière fois ?
J'ai engagé un professionnel pour détruire le camion. Ne t'inquiète pas.
C'est bien. Merci, Unni.
Waouh, vient-elle de me remercier ?
Elle doit vraiment avoir été énervé tout ce temps.
Oh, que devrait-on faire ?
Je suis désolée professeur.
De quoi vous excusez-vous ?
Je n'ai pas eu la chance de m'expliquer auparavant.
Pour dire la vérité, mon camion...
Laissez tomber.
Vous n'avez probablement pas une haute estime pour moi.
Je ne vous blâme pas non plus.
Ce n'est pas ça, professeur.
En fait,
je suis un peu déçu par vous de m'avoir traité de cette façon.
Cependant, je comprends que ce que je donne est ce que j'obtiens.
Je comprends.
Ça arrive, alors...
Je suis désolée, professeur.
Pourquoi vous excusez-vous ?
De quoi vous excusez-vous ?
Vous n'avez rien fait de mal.
Avez-vous bu car vous étiez énervé contre moi ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas bu à cause de vous.
Puisque c'est Noël,
parce que Jésus est né, j'ai fêté ça.
Je comprends. Vous devriez entrer maintenant. Vous êtes très saoul.
Nous sommes quittes maintenant.
Avec quoi ?
Avant, vous m'avez demandé si je vous aimais.
A l'époque, vous étiez si embarrassée
que vous m'évitiez, pas vrai ?
Alors quoi ?
A l'époque, vous m'avez dit de prétendre que rien n'était arrivé.
Vous m'avez demandé de tout effacer de mon esprit, pas vrai ?
C'est exact.
Maintenant, je vous demande pareil.
Toutes les choses que j'ai dit aujourd'hui...
Effacez-les juste de votre esprit.
Ce que j'ai dit auparavant...
était mon erreur.
Une erreur ?
Eh bien, vous aviez un rencard avec ce taré d'avant.
Je ne pouvais tout simplement pas le croire.
Sur le moment,
j'ai balancé des paroles vides de sens.
De toute façon, prétendez que rien n'est arrivé.
Effacez tout. D'accord ?
D'accord. Entrons maintenant.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Pourquoi es-tu rentrée si tard ? Tu ne répondais même pas au téléphone ?
Maman !
Quel est le problème ? Il s'est passé quelque chose dehors ?
Quel est le problème, Unni ?
Quelqu'un a volé le camion-restaurant !
Qu'est-ce que je fais maintenant, maman ?
Quoi ?
J'ai réfléchi en venant ici.
Ça a certainement été planifié par la fille ainée du groupe Shinhwa.
Je suis d'accord.
Je l'ai rencontré aujourd'hui, et elle continue de le nier.
Bien sûr ! Tu croyais qu'elle avouerait immédiatement ?
Ils ont déjà ruiné ton innocente vie en t'envoyant en prison.
Comment peuvent-ils encore te faire cela ?
Y a-t-il autre chose avec ton histoire que nous ignorons ?
Non.
C'est malheureux que ton affaire finisse ainsi mais maintenant, nous avons un autre problème.
Il s'agissait d'un camion loué. Penses-tu que le propriétaire sera clément ?
J'ai eu un coup de fil avec le propriétaire du camion tout à l'heure. Le coût final pour la perte du camion est de
20 000 dollars.
20 000 dollars ?
Contrat de propriété de franchise du groupe Shinhwa. Moon Soo In.
Je ferai tout ce qui est nécessaire
pour séparer Soo In et Sunbae.
J'ai tout prévu.
La soupe est bonne aujourd'hui, alors mangez-en, papa de Byeol.
Oui, merci.
Pourquoi étais-tu aussi ivre hier ?
Il s'est passé quelque chose, beau-fils ?
Non, pas du tout.
J'ai retrouvé mes vieux amis, alors nous avons bu ensemble.
Je suis désolé.
J'ai demandé à un de mes amis au département de la police.
Il a dit que ce sera très difficile de trouver des cassettes des caméras de sécurité.
Alors ce sera difficile pour nous aussi.
C'est impossible. Toute notre fortune est en jeu. Nous devons le trouver.
De quoi parlez-vous ? Avez-vous perdu quelqu chose ?
Notre camion-restaurant a été volé.
Vous ne le saviez pas encore ?
Quoi ?
Je vais chercher l'eau du riz.
Pourquoi êtes-vous si exaspérante ?
Si vous perdez votre camion-restaurant, vous auriez dû me le dire.
Pourquoi n'avez-vous rien dit, comme si nous ne pouvions pas parler ?
J'étais choquée hier et pressée, alors je n'avais pas l'esprit bien disposé pour parler.
Mais vous devez avoir eu l'esprit bien disposé pour aller à un rencard.
Ce n'était pas un rencard.
Le Chef de section Park, que je rencontrais hier, travaille pour une compagnie d’assurance,
alors je l'ai rencontré brièvement pour lui demander de l'aide.
Et,
je vais prétendre que je n'ai rien entendu alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Prétendre ne pas entendre quoi ?
Hier, vous me l'avez dit lorsque vous étiez saoul.
Vous m'avez dit de prétendre que je ne vous ai pas entendu confesser vos sentiments,
et que vous aviez fait une erreur avec votre personnalité de tête-brûlée.
J'ai dit cela ?
J'effacerai tout avec un effaceur,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Et j'ai une très mauvaise mémoire.
Vous n'avez vraiment pas à vous inquiéter pour ça.
Nam Woo Seok, tu as vraiment fait un vrai beau gâchis.
C'est si chaud !
Pourquoi tout le monde est rassemblé ici ?
On dirait qu'une notification a été affichée.
[Nam Woo Seok Promu Directeur de Production]
Directeur de Production...
Directeur n'est pas un titre facile à obtenir. Il ne peut pas le donner à n'importe qui.
Pour être honnête, ce n'est pas n'importe qui. Il a accompli beaucoup avec la gamme prémium.
C'est parce que beau-père lui a donné beaucoup de soutien. Comment pouvait-il l'aider à l'acccomplir ?
Sur la table de repas que le Président a préparé,
il vient de mettre les couverts.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi es-tu aussi détendu tout d'un coup ?
Est-ce parce que tu es le futur gendre de Samwon Distribution ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. J'ai assez d'ennuis avec mes problèmes personnels.
Je ne peux pas m'inquiéter pour la compagnie actuellement.
Vous venez travailler maintenant, Directeur de Production Nam Woo Seok ?
Pardon ?
Vous avez été promu.
Oui.
Le Directeur de Production est arrivé.
Fais-le entrer.
Bienvenu, Directeur Nam.
Vous avez brisé notre promesse, Président.
Vous aviez promis de me renvoyer à la boulangerie de l'hôtel une fois que je réussissais avec la gamme prémium.
Waouh. C'est la première fois que je me fais reprocher d'avoir donné une promotion.
Tu es vraiment spécial à bien des égards.
Président.
Maintenant, maintenant, asseyons-nous. Asseyons-nous et discutons.
Assis, assis.
Veuillez annuler la promotion. Je vous le demande sincèrement.
Tu ne devrais pas travailler en cuisine.
Tu es supposé être le prochain chef de Shinhwa.
J’apprécie que vous ayez une haute estime de moi,
mais je ne suis pas intéressé par la gestion d'entreprise.
Je suis le plus heureux lorsque que je peux cuire du pain dans une boulangerie.
Shinhwa est
à un carrefour critique. Nous ne pouvons pas non plus décoller de là ou tomber dans la crise.
A un moment aussi critique,
tu ne peux pas refuser de travailler lorsque la corporation a besoin de toi.
Personne d'autre à part toi.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
L'ordinateur a déjà été transporté dans le bureau du Directeur.
Quant à vos affaires personnels, si vous les mettez dans un carton, je les déplacerai.
Je peux le faire. Vous pouvez faire votre travail.
Oui, j'ai compris.
Félicitations, Directeur de Production Nam Woo Seok.
As-tu demandé au Président de faire ceci, Joo Hee ?
Père garde une stricte séparation entre sa vie professionnelle et sa vie privée.
Même s'il s'agissait d'une faveur pour un de ses enfants, il n'écouterait pas une telle demande.
Père semble avoir un plan pour que tu
reprennes Shinhwa.
Quoi ?
Il te l'a dit la dernière fois, tu es comme la famille pour lui.
Joo Hee.
Je n'ai pas dit ça pour être un poids.
Je te laisse juste savoir ce que mon père ressent.
Le Président doit être pressé.
Il s'agit d'un ordre si personnel, que même moi l'ai découvert aujourd'hui.
Puisque Nam Woo Seok n'accepte pas le cœur de Joo Hee,
le Président lui jette une carotte.
Nam Woo Seok va t-il accepter cette carotte ?
Nous ne savons jamais. L'esprit des gens
est très rusé.
De toute façon, ce coté a jeté une carotte.
Nous devrions en jeter une grosse.
Quoi ? Père est-il atteint de démence ?
Ça ne fait pas longtemps qu'il a emménagé au siège.
Comment pourrait-il déjà être Directeur de Production ?
Une minute. Raccroche, chéri.
As-tu entendu la rumeur ?
Nam Woo Seok a été promu Directeur de Production.
Il a obtenu une promotion car il l'a mérité, pas vrai ?
Le Président est très strict sur la question.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fois que Do Jin devient le gendre de Samwon Distribution,
il peut facilement devenir le propriétaire de Shinhwa, est-ce pourquoi elle est aussi à l'aise avec ça ?
Ça ne marchera pas.
Oui, c'est Ma Joo Ran.
La fille cadette de Samwon Distribution, avez-vous découvert quelque chose sur elle ?
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Je viens juste d'arriver aussi.
De quel genre de situation s'agit-il ?
Quoi ?
J'ai entendu de Bo Gyeong
que Do Jin a un enfant secret.
Je suis désolée. Mère continuait à me questionner à ce sujet, alors je n'ai pas eu le choix.
Je suis désolée, belle-famille.
J'aurai dû vous le dire plus tôt.
Je n'ai rien à dire.
Si nous ne l'avions pas découvert,
vous ne nous en auriez pas parler ?
Ce genre de mariage est une fraude.
Que voulez-vous dire par fraude ?
Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi effrayant ?
Je suis sûre que vous avez entendu de Bo Gyeong,
Do Jin ne sais rien à ce sujet, non plus.
Elle avait promis d'avorter du bébé
mais elle lui a donné naissance en secret.
J'ai obtenu une promesse écrite qu'elle
ne demandera jamais rien à cet égard.
Alors, je vous prie de ne pas vous inquiéter.
Bo Gyeong m'a dit de l'ignorer et de prétendre que je ne suis au courant de rien à ce sujet.
Mais comment puis-je l'ignorer alors que je suis sa mère ?
Bien sûr.
Je comprends entièrement votre inquiétude.
Je ne dis pas cela car c'est ma fille. Il n'y a aucune femme comme elle de nos jours.
Elle doit souffrir suffisamment,
mais elle s'inquiète d'abord pour Do Jin.
Je pense qu'elle est une bénédiction pour ma famille.
Bo Gyeong n'est pas simplement une belle-fille,
Je la vois comme ma véritable fille.
Pourquoi ne laissez-vous pas Do Jin
vivre chez nous pendant un an ?
Maman !
Demandez-vous que Do Jin vive chez ses beaux-parents ?
Pour être honnête,
je ne peux pas lui faire confiance, alors je dois le surveiller de près.
Il peut aussi apprendre les détails de la compagnie du père de Bo Gyeong.
Malgré tout,
ce sera dur pour moi de demander à mon fils de vivre chez ses beaux-parents.
Ne pensez-vous pas que c'est exagéré ?
C'est vrai, mère. Arrêtez ça.
Pour parler franchement, Bo Gyeong élève l'enfant de Do Jin sans condition.
Lui demander de vivre chez ses beaux-parents pendant un an,
ne me semble pas excessif.
Je peux annuler ce mariage à tout moment.
Puisque Bo Gyeong dit que ça ne peut être personne d'autre à part Do Jin,
je la laisse être fiancée à lui.
- Vis-tu ici ? - Oui.
- Quel est ton nom ? - Gwang Ttaeng.
Gwang Ttaeng ! Gwang Ttaeng !
Je passais juste. L'enfant était juste si mignon...
Attendez une minute.
Je pense vous avoir vu à cette porte auparavant.
Êtes-vous ici pour voir Mi Oh ?
Voilà.
C'est du thé de coing fait maison.
Merci.
C'est délicieux.
Gwang...
Mi Oh avait des courses à faire alors elle est sortie.
Je vois.
J'ai entendu que vous vous êtes récemment fiancé.
Oui, ça a fini comme ça.
Un homme qui est fiancé ne devrait pas venir chez son ex-petite-amie.
Je suis désolé. Même si je ne devrais pas faire cela,
je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter continuellement pour elle.
Je suis vraiment désolé.
Et ma Mi Oh...
merci pour l'avoir protégé.
Vous n'avez pas à me remercier.
Bien que nous ne partagions pas le même sang,
Mi Oh et moi vivons bien ensemble,
alors veuillez ne pas vous inquiéter. Vous devriez aller vivre votre vie.
Oui, je comprends. Alors...
Gwang Ttaeng, viens vite vers grand-mère.
Viens ici.
Il est un enfant si mignon. Il est amical envers des étrangers.
Je vais y aller.
Ajusshi part.
Qui est-ce ?
Le père de Gwang Ttaeng.
Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Oui, que desirez-vous ?
Auriez-vous déjà vu ce camion auparavant ?
La Boulangerie Magic ?
Non, ça ne me dis rien.
Et pour vous ?
- Ça ne me dire rien non plus. - Vous l'avez perdu ?
Oui, nous l'avions garé après avoir fermé pour la journée,
mais quand on est sortie dans la matinée, il avait disparu, comme si quelqu'un l'avait embarqué.
Vous l'avez signalé à la police ?
Bien sûr ! Mais parce que la police ne nous a pas encore contacté,
nous sommes parties le chercher nous-même.
C'est comme trouvé une aiguille dans une botte de foin.
Ne vous fatiguez pas, attendez juste que la police vous appelle.
C'est exactement ce qu'il disait,
c'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
Il y a des milliers de garagistes et de centres de récupération à Séoul.
Nous ne pourrons plus jamais faire ce genre de chose.
C'est vrai.
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
Que veux-tu dire ? Nous devons nous séparer
et trouver des boulots à temps partiel.
Allô ?
Où êtes-vous actuellement ? Venez immédiatement ici !
Je n'ai rien à vous dire. Rendez-moi mon camion,
ou payez une compensation !
Donnez nous un peu plus de temps ! Nous allons régler le problème.
Que voulez-vous dire ? Avez-vous seulement de solutions ?
Nous l'avons signalé à la police et l'assurance.
Pour l'exprimer directement, même si par miracle vous trouver le camion,
qu'est-ce qui me garantie qu'il sera en bon état.
Comment pourrais-je le conduire à nouveau ? Donnez-moi de l'argent en compensation !
Actuellement, nous n'avons pas l'argent nécessaire.
Je vous l'avais déjà dit par téléphone la dernière fois,
mais j'avais eu ce camion pour 15,000 $, même s'il avait déjà été abîmé,
j'ai dépensé beaucoup d'argent pour le remettre à neuf.
J'ai au moins besoin de 20,000 $.
Si vous nous donnez plus de temps...
Si vous ne donnez pas l'argent dans la semaine,
j'irai vous dénoncez à la police !
M. le President ! M. le President !
M. le President !
Oh, ma tante.
Que veux-tu dire par tantie la chiante ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé. Pourquoi est-ce que tu m'as pas contacté depuis ?
Je ne peux plus respiré tellement, j'ai faim. Mon ventre me fait souffrir !
Tu crois que je suis ta bonne ?
Tu as beaucoup d'argent, ma tante. De quoi t’inquiètes-tu ?
Sors et vas t'acheter à manger !
Il y a pleins de restaurants autour de l'immeuble.
Tu as encore escroqué quelqu'un ?
Je te l'ai déjà hier ! Nous sommes à la recherche du camion que l'on nous a volé !
Est-ce que je devrais t’acheter des nouilles aux haricots noirs ?
Je t’achèterais un gros morceau de porc à la sauce aigre-douce, tu devrais te dépêcher de venir.
C'est à ton goût ?
La sauce est délicieuse,
et les nouilles sont très molles !
C'est délicieux.
Ça coûterais combien de faire construire un restaurant comme celui-ci ?
Que dirais-tu d'une boulangerie au lieu d'un restaurant chinois ?
Une boulangerie ?
Nous avons un chef qualifié et un barista compétent.
Et des employés avec un corps et un visage parfait.
Tu ne pourra que réussir avec cette équipe de rêve. Investis dans notre projet.
Merci pour la nourriture.
Comment peux-tu partir ? Tu l'avais clairement dit la dernière fois !
Tu disais que les sandwiches qu'elle fait étaient délicieux et que tu investirais dans notre boulangerie !
Tu te moquais de nous ?
Vous m'avez beaucoup d'aidé,
alors je veux investir dans votre projet...
Mais ?
Je ne veux pas à cause de Bok Nyeo !
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre mère ?
Elle m'a ignoré et ne m'a pas laissé habiter avec vous, depuis que je suis sortie de prison.
Tant que cette misérable ne sera pas venu pour s'excuser,
je ne pourrais pas vous aider.
Alors si notre mère s'excuse, tu investiras dans notre boulangerie ?
Je vous aiderai beaucoup.
C'est elle qui paye...
Oui, par ici !
- Il y a pas d'eau. De l'eau ! - Pouvez-vous nous apporter de l'eau !
Shinhwa.
Un orphelinat que j'ai fondé, il y a plusieurs années
organise un cours spécial pour les enfants pendant les vacances.
Cette année, les enfants veulent apprendre à faire du pain.
Ils m'ont demandé si je ne pouvais pas les aider.
Pourriez-vous m'aider ?
Moi ?
J'ai entendu dire que vous enseignez la boulangerie-pâtisserie à des prisonniers.
Puis-je demande cette faveur à un homme occupé comme vous ?
Non, j'ai grandis dans un orphelinat, alors j'aimerais aider ces enfants.
Je vous remercie d'avoir accepté ma requête.
Alors, pouvez-vous trouver du temps pour l’anniversaire du jour d'ouverture de la compagnie de cette année ?
Oui, bien sûr.
Ah, où ce situe cette orphelinat ?
C'est l’orphelinat de l'espoir de Chooncheon.
L'orphelinat de l'espoir ?
Ajumma, tu vas pas vendre ton pain grillé ?
Quelque chose s'est produit, alors je vais rester ici.
Byeol, tu peux me passer mon téléphone ?
D'accord.
Ma Joo Hee.
Joo Hee, Unni.
Pourquoi est-ce qu'elle m’appelle ?
Oui, belle-sœur.
Je suis dans café juste à côté de chez toi. Viens me rejoindre, nous avons des choses à nous dire.
Ajumma, tu vas voir Joo Hee ?
Je t’achèterais des cookies sur le chemin du retour.
Oui.
Nous devons discuter.
Je vais voir quelqu'un. Nous nous parlerons après.
Qui va-t-elle voir ?
Ajumma va voir Joo Hee.
Joo Hee vient juste de l’appeler.
Joo Hee ?
Qui y a-t-il ?
Assis-toi. Cette conversation pourrait durer longtemps.
Je vais directement en venir aux faits.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le contrat pour la pâtisserie de Shinhwa.
C'est bien situé et le local est grand.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Je ne te le donne pas. C'est de la part de mon père.
Je t'ai trouvé un petit appartement juste à côté du bâtiment,
tu pourrais vivre confortablement.
Je veux pas de l'aide votre père. Je refuse.
J'ai entendu dire que votre camion avait été volé.
Comment peux-tu faire preuve d'autant de fierté alors que tu sais que tu n'as aucun moyen d'arriver ?
Prends-le.
C'est mon problème. Ça ne vous regarde pas.
Pourquoi ? Tu comptes demander à Woo Seok de t'aider ?
Tu dois bien t'amuser,
de me faire ressentir de la pitié pour toi.
Bien, ça semble avoir de l'effet.
N'exagérez-vous pas un peu ?
Tu veux qu'il t'aime même si c'est en suppliant ?
Je ne savais pas
tu avais ce genre de capacités.
Ce genre de femmes qui obtiennent ce qu'elles veulent en faisant pitié aux hommes.
J'ai déjà vu ce genre de femmes auparavant.
Tu étais ce genre de femme.
Que racontes-tu maintenant ?
Sunbae !
Professeur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous êtes venu ensemble ?
Non !
Excuses-toi.
Quoi ? Que dis-tu ?
Excuses-toi pour avoir insulté Soo In.
Professeur.
Sunbae.
Excuses-toi auprès d'elle, devant moi !
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
Je n'ai même pas encore commencé.
Je vais lui faire sentir
que c'est une énorme erreur de prendre ce qui m'appartiens.
Je vous aimes énormément.
Je suis pas encore prête.
Compétition de bras de fer de Kim Yeong Ok Pendant mes dix ans ici, c'est la première fois que nous tenons une compétition de bras de fer.
C'est moi, Nam Woo Seok. Vous n'avez pas oublié votre volontariat d'aujourd'hui à l'Orphelinat, n'est-ce pas ?
J'ai déjà rencontré la mère de Jin Woo auparavant.
Nous n'avons rien fait de mal ! C'est la mère de Jin Woo qui avait tout organisé.